If you don't want subproject picker icon to be visible to every user, you can enable/disable subproject for selected user groups. This users may still continue to use "project in subprojectsOf({subproject_name})" JQL query but subproject picker will not be visible on "Create Issue Dialog".
